‫ترجمة علي آل ربيع ‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ‫وأن تحوز الترجمة على رضاكم
‫ها نحن ذا ‫هيا
‫هيا، سبعة
‫ماذا تفعلون في بيت الرب؟
‫مدينة نيويورك عام 1917م
‫هذا هو المكان الذي ترعرعت. ‫شارع (مووت).
‫أنا تشارلي لوسيانو. ‫في منطقتي كان هناك اثنين من الدونات.
‫زعيمين، يتصارعون من أجل السيطرة على ‫مدينة نيويورك.
‫وأحيانا أناس أبرياء يعلقون في الوسط.
‫لدي حق في شرب كوب من النبيذ!
‫وأنا لدي الحق في العثور ‫عمل أستخدم فيه عقلي!
‫يمكنك تنظيف الأسماك والحبار، ‫مثلي تماما!
‫ماذا تقول؟ لأنني مهاجر، ‫كل ما يمكنني القيام به هو تنظيف الأسماك؟
‫هذا لا يكفي، بوب!
‫صباح الخير.
‫صباح اللعنة، أنت تأتي لمنزلي، ها؟
‫أخبر ابن العاهرة فارنزانو
‫الحيوان البائس. ‫أعطيته
‫
‫أوه. دون فارنزانو.
‫فارنزانو.
‫فارنزانو، أنا لم أعني ما قلته.
‫لقد كنت مخلص جدا. ‫خدمتني كثيراً.
‫دائما تدفع المستحقات في الوقت المحدد.
‫الآن، وقد توقفت عن الدفع. ‫يجب أن أتسأل، '' لماذا؟ ''
‫لا، لا. فارنزانو، ‫ابنتي الصغيرة (بالإيطالية)، مريضة.
‫ليس لدي مال. ‫أنا لا أحصل على أية أموال.
‫الخنزير السمين.
‫عندما قدمت من صقلية، ‫رافقتني.
‫الآن، تحول ولائك إلى ذلك الخنزير السمين، ‫ماسييريا.
‫- لا! فارنزانو ‫- أنت كذلك، فهمت.
‫لا، لا، لا. ‫أنت سيدي... آآه
‫لا أستطيع المجازفة.
‫إذا تخلى عني رجل واحد يمكن أن يتخلى ‫عني الجميع. هل تفهم؟
‫نعم.
‫يجب عليك الدفع، حتى لو توجب عليك بيع ابنتك!
‫لديك زوجة جميلة.
‫عادة، بعد ولادة الأطفال،
‫يصبحوا سمناء.
‫طعم لطيف و حلو.
‫حقير! ‫اخرج من بيتي!
‫شعرت برجولتك، لذا أعرف لماذا هي ‫بحاجة للرجولة.
‫ابني، ضع هذه سكين.
‫سوف تحصل على فرصتك يوم ما.
‫كان هذا أحد الزعيمين.
‫دون فارنزانو.
‫بعض الأمور تغير حياتك إلى الأبد.
‫نعم، أعلم. ‫أعلم. الولاء.
‫تعرق والدي دماً من أجله.
‫الرجل الذي معي هنا هو فرانكي كوستيلو. ‫الولاء، فرانكي، نعم؟
‫هو و جوي ديكارلو هما أعز أصدقائي. ‫هل هذا جوي؟
‫ولكن في هذه الشوارع ‫كان من الصعب الاحتفاظ بالأصدقاء.
‫دون ماسييريا.! ‫دون ماسييريا.!
‫أنا بحاجتك، من فضلك.
‫انظروا الى هذا.
‫أنا محتاج لمساعدتك، ‫من فضلك.
‫ساعدني
‫لا، لا!
‫أنا قريبك.
‫رهيب مايفعله هؤلاء الزنوج.
‫يأتون من (هارلم) إلى هنا، ‫ويقتلون ابن أخي.
‫أمام ناظري.
‫ابني!
‫أوه.! ‫أوه، لا، يا إلهي!
‫أوه،ابني!
‫جوي.!
‫أوه، يا جوي!
‫آه يا جوي! ‫يا إلهي! أوه، جوي!
‫كان هذا هو الزعيم الآخر.
‫دون ماسييريا.
‫بطريقة ما ، في وقت ما،
‫لايهم إن طالت المدة،
‫أعرف ما يجب عليّ فعله...
‫لكلا الزعيمين.
‫قتل قريبه، ‫هل تعلم؟
‫أعني ابن أخيه. ‫أي نوع من الرجال هو، هاه؟
‫وعلاوة على ذلك، ‫يدفع لبعض الايرلنديين للقيام بذلك.
‫اه! آه!
‫كان قانون الشارع: ‫الغلبة للأقوى.
‫الجميع يتقاتلون. ‫الايرلنديين والإيطاليين والألمان واليهود.
‫ولكن هذا كان مختلفا. ‫هذا كان الايرلندي الذي قتل جوي.
‫يبرح طفل يهودي نحيف ضرباً، ماير لانسكي.
‫والطفل اليهودي يرفض الإستسلام.
‫لم يكترث ماير إلى أية درجة يمكن أن يتضرر.
‫يجب عليك أحترام ذلك.
‫صديقي ماير، بيني سيجل. ‫تركه لوحده!
‫أحب بيني القتال الجيد.
‫
‫حتى القتال السيئ،لكنهم لم ‫يسمحوا له بالمشاركة هذه المرة.
‫
‫ما هذا؟ هل أنت عاشق هذا الصبي ‫اليهودي الصغير؟ كلا.
‫جوي كان صديقي!
‫
‫ماير!
‫ما الذي ينظر إليه الجميع بحق الجحيم؟
‫لقد أنقذ حياتك للتو.
‫هيا.
‫دعنا نرحل من هنا.
‫إذاً، هكذا بدأنا.
‫اثنين من الإيطاليين ويهوديين. ‫مزيج مضحك، هاه؟
‫فرانكي - كان حريصاً ‫لذا كان يدفع لرجال الشرطة.
‫أحب بيني القتال، ‫لذا كان هو الحامي.
‫أنا وماير كنّا القائدين.
‫على الأقل هكذا بدأنا.
‫فقط أربعة أفراد في الشارع.
‫في البداية كنّا مضاربين صغار، ‫ولكنا كبرنا معاً.
‫الشيء الذي يقلقني أن ‫الأمور كانت تسير على مايرام.
‫استرخي. ‫كيف يمكنني الاسترخاء؟
‫عندما يسير كل شيء على مايرام، ‫تعرف أن الأمور سوف تسوء.
‫لا يمكننا أن نظل نعمل كأربعة أولاد في الحي.
‫هذا ما عنيته. ‫إذا أردنا أن نتوسع، نحتاج إلى قائد.
‫و من سوف يكون، هاه؟
‫تومي سوف يجتمع معنا هنا.
‫من بعدك. لو سمحت، ‫كن ضيفي.
‫شكراً لك.
‫جعلتهم يحضرونه حالاً، يا سيدي
‫أفعل كما أخبرتك مع الطفل. حسناً
‫ما هذا، ها؟ ‫سترى.
‫تشارلي، كيف حالك؟
‫كيف كل شيء؟ ماير. ‫تسرني رؤيتك.
‫جهزت كل شيء لك في الخلف.
‫ماذا لديك لتريني إياه، هاه؟
‫إنها تجربة صغيرة.
‫سألتني سؤالاً. ‫وسوف أجيبك عليه.
‫
‫تعال هنا. ‫نعم.
‫إنه يقول لهذا الطفل ‫إن هنالك رجل هنا،
‫قوي جداً، ناجح جداً، ‫لديه عمل له.
‫مال سهل الجني.
‫هل فهمت؟ ‫جيد، هيا أخرج.
‫لنذهب.
‫إنه يدرك الأن.
‫(بجزي) لم يخبره، أليس كذلك؟ ‫أنا أو أنت.
‫لديك عمل لي؟
‫لقد نفذته للتو، أيها الطفل.
‫أذهب.
‫هل فهمت الآن؟
‫بيني وبينك، نحن متساوين.
‫ولكن الآخرين، يتطلعون إليك.
‫ماذا تقول، هاه؟ ‫أنا رجلك للواجهة؟
‫كلا.
‫هذه ليست خدعة، تشارلي. ‫أنت القائد.
‫أنت الرجل.
‫تومي رينا، ‫تشارلي، ماير.
‫رجل جيد، و سوف يكون شريكاً جيد.
‫من فمك إلى السماء، همم؟
‫لديه إمكانية الوصول إلى أشياء جيدة. ‫جيدة إلى أي مدى؟
‫زجاجة بوند، ‫سكوتش ويسكي.
‫لدي صديق عنده سيارة نقل ‫في ضواحي فيلاديفيا.
‫يريد 35 ألف دولار. ‫وأنا لدي 10 آلاف فقط.
‫أهه. ‫من هو هذا الصديق؟
‫أرنولد روثستاين.
‫بكل إحترام، تومي. ‫لماذا يريد روثستاين العمل مع متشردين مثلنا؟
‫لأن بعضاً منّا يهود، أليس كذلك؟
‫سوف تعرفون كل شيء ليلة الاثنين ‫عندما تذهبون إلى فندقه.
‫لا أحد يقول عنكم حثالة أبداً.
‫هيا.
‫إنها بضاعة جيدة جداً.
‫هيا تفضلوا ، يارفاق.
‫أريدك أن تقابل العبقري الذي رتب البطولة العالمية.
‫السيد أرنولد روثستاين.
‫هذا تشارلي لوتشيانو...
‫و ماير لانسكي.
‫شكراً، تومي. ‫حسناً.
‫حسناً، أجلسوا. ‫أجلسوا.
‫سيد لوتشيانو،
‫بينما أنت تمشي في الشارع.
‫فجأة تدرك بأن هناك من يتبعك. إنها ضربة.
‫و يتجه نحوك رجل ثاني مسلح.
‫لديك فرصة لأن تطلق النار على أحدهما فقط. ‫أيهما تختار..
‫أنا لا أقبل هذا السؤال. ‫لكي أعيش، يتوجب عليّ قتلهما معاً.
‫التالي،
‫زوجتك.. ‫ليس لدي زوجة.
‫- لماذا لا؟ ‫- العاطفة أمرٌ خطير.
‫- ألستَ بشر؟ ‫- هل يساعد ذلك؟
‫التالي. لدي سفن ومعامل تقطير في اسكتلندا.
‫أنا بحاجة إلى توزيع في نيويورك.
‫ماسييريا؟ فارنزانو؟ ‫سوف يقتلوني.
‫- أنا لن أفعل؟ ‫- لديك شركاء يهود.
‫ربما أقتلهم أيضاً.
‫لا يمكنك تحمل ذلك.
‫أنت الآن في أزمة، ماسييريا لديه 700 جندي. ‫فارنزانو لديه 600 فرد.
‫إذا ما أدرك أحدهم وجودك، ‫سوف يسحقونك مثل النملة.
‫إلا إذا كان لدي صديق قوي، هاه؟
‫بالضبط.
‫التالي.
‫ما هو سر أمريكا؟
‫ما هو الأمر مع هذا الرجل؟ ‫أنا عمري 24 عاما..
‫المال!
‫كل شيء هو مال، تشارلي.
‫لا تنسى ذلك أبداً.
‫ولكن أنت، لن تجني أية أموال.
‫- و لماذا؟ ‫- أنت تلبس مثل شخص حقير.
‫آه ها.
‫دعنا نقوم ببعض الأعمال.
‫تحقق من ذلك.
‫إنها تمطر أموال.
‫لدينا مال لحرقه، تشارلي.
‫أتريد حرق بعض المال؟ ‫أتريد ذلك؟ أتريد ذلك؟
‫كن ضيفي. ‫حسنا!
‫هل الجميع مستعد؟
‫الحفلة. أول مليون نجنيه.
‫يا صاحبي، هل أنت مستعد لكسب بعض المال؟ ‫أنا مستعد.
‫- أنا دائماً مستعد. ‫، فقط لا تستحوذ على كل الفتيات.
‫لا أستطيع منع ذلك. ‫جميعهنّ يهجمن عليّ.
‫أخبرنا بشيء لا نعلمه، هاه؟ ‫أيها السادة،
‫قبل أن نذهب، دعونا نشرب نخب.
‫أول مليون دولار.
‫لنقل هذه الزجاجة هي أعمالنا التجارية، ‫نيويورك العظمى.
‫هذا هو حجم تجارتنا عندما بدأنا.
‫لم يلاحظنا أحد، ‫لم يكترث أحد بنا.
‫هذه تجارتنا الآن.
‫أنها كبيرة بما فيها الكفاية لنحتفل.
‫
‫كبيرة بما يكفي ليلاحظنا الآخرين.
‫هذا ما نريد أن تكون عليه تجارتنا.
‫لكن كلما كبرنا،..
‫كلما زادت الحصة التي نأخذها من الآخرين.
‫شكراً. ‫ماسييريا اتصل بنّا بالفعل.
‫فارنزانو، يتصل.
‫هل فهمت ما أقول؟ ‫بلى. لم أحصل على الويسكي حتى الآن.
‫ما أردت قوله هو..
‫إذا لم نكن حريصيين..
‫تشارلي.! ‫هيه.
‫حجزت الغرفة الخلفية من أجلك.
‫أيها الأب، كيف حالك؟
‫تومي، تبدو جميلاً.
‫كيف حالك؟ ‫تسرني رؤيتك.
‫الطاولة تبدو رائعة.
‫هيه! جيوفاني!
‫الناس سوف يعشقون اللعب بالأرقام.
‫إنه عملٌ ذكي. عندما يضرب شخصٌ ما ‫ضربة كبيرة، فإنه يصبح مشهوراً.
‫حسناً. سوف أدع أحدهم يذهب إلى وسط المدينة.
‫إعذروني، أيها السادة.
‫آنا سايترون، ‫هؤلاء هم شركائي.
‫فرانك كوستيلو. ‫مرحبا.
‫بيني سيجل. ‫مرحبا.
‫و هؤلاء هنّ صديقاتهم.
‫لديه صديقتين؟ ‫على الأقل.
‫نخبك.
‫تشارلي، هذه فتاتي.
‫أريدك أن تقابل آنا سايترون.
‫يا إلهــــي، ‫إنه شرفٌ لي.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫هل إلتقيتي بـ كاهني؟ ‫آنا سايترون، هذا ماير لانسكي. مرحبا.
‫هذا هنا الأب بونوتو. ‫مساء الخير، آنستي.
‫مساء الخير.
‫أيها الأب! آه، تومي، أيها الغبي.
‫تشارلي، أريد أن أتحدث إليك.
‫هل تري، لهذا السبب تم حظر الكحول.
‫أنت يا ابن العاهرة، اه؟
‫إنهم يُهددوننا. تحدث إذاً إلى الزعماء.
‫هل تعني أن نكسب بعض الوقت. ‫بالضبط.
‫أنا أتفق معك.
‫هيه فرانكي، لقد فعلناها.
‫إسمحوا لي أن اقول لكم، ‫أحموا ظهوركم، حسناً؟
‫جيد. ‫نعم.
‫إذاً،
‫هل تحدث إلى روثستاين؟ ‫بلى. وهو قلق جداً.
‫وكذلك أنا.
‫فارنزانو يريد الإجتماع في الصباح.
‫أعتقد علينا الذهاب. ‫ليس بعد. دعه يتوسل.
‫[ماير] إنهُ يتوسل.
‫آآه!
‫ماير!
‫آآه!
‫تحرك! تحرك!
‫هل أنت بخير، ماير؟
‫آنا؟ ‫بلى.
‫- أنقذتُ حياتكَ مرتين. ‫- أنت تخبرني.
‫أنا أكره أن أكون مديناً لشخصٍ ما.
‫إسمع، سوف نجتمع مع فارنزانو في الصباح.
‫أي شيء تقوله، يا ماير. ‫جيد.
‫هل أنتِ على مايرام، (آنا)؟
‫
‫دون فارنزانو.
‫هل التقينا سابقاً؟
‫ربما في أنحاء الحي.
‫عندما كنتُ طفلاً.
‫هذا شريكي، ماير لانسكي.
‫أنا لا اتحدث مع اليهود في التجارة.
‫أنت تتحدث معي في أمور العمل. ‫إذا كان ماير يعمل معي،فهذا لا يعنيك.
‫دعنا نكون صريحيين.
‫إذا ما عملت مع ماسييريا، ربما يفوز هو.
‫إذا عملتَ معي، ربما أفوز أنا.
‫على مايبدو إن هذا يعطيك الكثير من القوة.
‫إذاً، ماذا تعرض عليّ؟
‫ماسييريا زعيم كل الزعماء. أنا أحترمه.
‫إنه خنزير سمين.
‫أنا أعرض عليك هذا.
‫إنضم إلى عائلتي. ‫وندمج كافة العمليات.
‫سوف تحصل على 15 في المئة.
‫نعم؟
‫حسناً، إنه عرض لطيف.
‫يجب علينا التفكير في الموضوع. ‫هذا يعني لآ.
‫يعني ما يعنيه. يجب علينا التحدث مع شركائنا.
‫أوصلهم إلى الباب.
‫15 في المئة، هاه؟
‫هل تعرف كم من المال سيكون ذلك؟
‫حسناً، لا أنا ولا أنت نعلم ذلك.
‫ولكن بالتأكيد إنه الكثير الكثير.
‫15 في المئة؟
‫حالما نتعاقد مع فارنزانو، ‫سوف يدق عنقك.
‫لماذا يفعل ذلك؟ ‫أنت صقيلي.
‫يوماً ما ربما تريد أن تكون الزعيم.
‫إذا قتلك الآن، سوف تكون هناك عواقب.
‫ولكن إذا كنت تعمل عنده عندما يقتلك، ‫من الذي سوف يسعى خلفه؟
‫من سيكترث، عدانا.
‫وسنكون من الماضي.
‫إنه على حق، تشارلي.
‫و لهذا نحن شركاء مع هولاء اليهود، فرانكي.
‫أعذروني.
‫كيف حالك، تشارلي؟ ‫من هنا رجاءاً.
‫أرشد السيد لوتشيانو إلى طاولته.
‫هيه، تشارلي!
‫تسعدني رؤيتك. ‫تسرني رؤيتك.
‫سمعت إنك قلت لفارنزانو أن يطير.
‫قلت له أنني سوف أفكر في الأمر. ‫مهذبا جداً كعادتك؟
‫الآن جئت إلى... رؤية جو، الرئيس؟
‫إنها خطوة ذكية جداً، تشارلي. ‫الجميع بحاجة إلى حماية.
‫حتى أنا.
‫أين هو؟ ‫إنه في شرفته.
‫كان يجب عليك المجيء إلى هنا، تشارلي.
‫
‫نحن مجرد عائلة كبيرة تعشق المعكرونة. ‫حسناً.
‫
‫سوف أراك لاحقا. ‫حسناً.
‫مرحبا.
‫يايسوع.
‫أنا لا أصدق عيناي.
‫إنه أنا. هيه، تشارلي! ‫هيا، تفضل بالجلوس.
‫أرسلت الرسائل، والزهور ولم تأتي لرؤيتي.
‫كان يجب عليّ تسوية بعض الأمور مع فارنزانو.
‫سمعتُ بذلك. أنت لن تتزوجه وهذا أمرٌ جميل.
‫ومع ذلك، لن تذهب معي إلى الفراش، ‫وأنا رائع جدا.
‫أنا أعلم. لطالما إحتفظت لك بمكانة ‫خاصة، جو.
‫إبن أخيك جوي كان صديقي.
‫هذا سيئ جداً، تشارلي.
‫تشارلي، أنت تنتمي إلى هذه العائلة.
‫يوما ما سوف أنضم إليكم، جو.
‫- أنت لا تحب أن تفعل ذلك، اليوم؟ ‫- لا لا، أنا لا أحب ذلك.
‫هذا سيئ جداً، تشارلي. ‫لقد رأيت الكثير يأتون ويرحلون.
‫شباب مثلك تماماً.
‫الذين أتوا، جاءوا إليّ. ‫و الذين رحلوا... أحياناً
‫أنا الرجل الذي سلبهم أرواحهم.
‫مهلا، هل تريد قليلاً من البروكلي؟
‫- لا لا، شكراً لك. ‫- هيا، إنها مليئة بالثوم.
‫تبدو شهية، ولكن عليّ العودة إلى ‫الطابق السفلي.
‫استمتع بالعرض.
‫ما رأيك؟ ‫أنا لا أثق به.
‫أنت لا تثق بأحد. ‫أحياناً أشك في إنك تثق بي.
‫
‫إنه يتلاعب بنا. ‫بلى.
‫مرحبا.
‫هل تستمتعون بالعرض ياشباب؟ ‫إركنيها هنا، يا حبيبتي.
‫كيف حالكٍ؟
‫رائعة. بأفضل حال. ‫ألديك ولاعة؟
‫ولاعة؟ من أجلك سوف أحرق هذا المكان.
‫أعذرني، جو. كم أكره أن أقاطعك، ‫ولكن هل يمكنني محادثة أختي للحظة؟
‫تشارلي، هل هذه أختك؟
‫نعم. تفضل. ‫كن ضيفي.
‫أنه لا شيء أسترخي. ووها!
‫شكراً. ‫على الرحب والسعة.
‫ليس الجزء المفضل لي في هذا العمل. ‫أرى ذلك.
‫إنه زي لطيفة. ‫شكراً.
‫ما أسمكٍ؟
‫مارا موتيس. أحدهم دعاك بـ تشارلي لوسيانو.
‫دعينا نقول أنا مجرد شخص يؤمن بأصدقائه.
‫جيد.
‫ربما نكون أصدقاء في وقت ما.
‫نعم. نعم. يمكن أن أصطحبكٍ ‫بعد العرض إذا أردتٍ.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫ما أعنيه، إذا أردت أن تكون صديقاً لشخص ما، ‫فذلك يستغرق بعض الوقت، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫يجب عليّ العودة.
‫حسنا.
‫وداعاً.
‫أصدقاء، هاه؟
‫نعم؟ تشارلي، أنا ماير. ‫لقد هوجمنا.
‫لم يعد لدينا أية شحنة لليلة رأس السنة.
‫يتوجب علينا رؤية روثستاين. ‫حسناً.
‫الآن.!
‫من المفترض أن نقابل السيد روثستاين.
‫نعم. ‫بالطبع.
‫مهلا، أنتم تعرفون أين تجدوني.
‫أنا بيني سيجل. هل سمعت عني؟ ‫لا، لست متأكدة.
‫ماذا تعمل؟ ‫أقتل الناس.
‫من الذي هاجمناا؟ ماسييريا أو فارنزانو؟ ‫ربما ماسييريا.
‫ولكن من يدري؟ ‫يمكن أن يكون أياً منهما.
‫أنا أول من عليه أن يقلق.
‫لكن، أليس الجميع يتعرضون للخطف. ‫( يقصد الإستيلاء على السفن)
‫هل تعتقد أن هذا عمل إعتيادي؟
‫لا داعي لأن أشرح هذا لكم!
‫في الأسبوع القادم، عملائنا سوف ‫يشترون السكوتش الخاص بنا منهم.
‫خلال شهر، سوف أخسر معاملي للتقطير ‫لصالح جوزيف كينيدي السخيف.
‫و سوف نكون جميعاً خارج التجارة!
‫يجب علينا أن نكون أقوياء. ‫نعم!
‫فقط، لا يمكننا تحمل الحرب.
‫لديهم جيوش. ‫ونحن لا شيء.
‫عام سعيد، حبيبتي.
‫لديكم العقول والعضلات. ‫أنتم لا تحتاجون إلى جيش.
‫قبل مائة عام،
‫النمسا كانت تدار بواسطة أمير اسمه مترنيش. ‫(الأمير كليمنس فينزل مترنيش، ولد عام 1773 وتوفي عام 1859م سياسى ورجل دوله نمساوى ومن أهم شخصيات القرن التاسع عشر. ينسب إليه وضع قواعد العمل السياسى.)
‫النمسا كانت ضعيفة، و جيرانها أقوياء، ‫(الأمير كليمنس فينزل مترنيش، ولد عام 1773 وتوفي عام 1859م سياسى ورجل دوله نمساوى ومن أهم شخصيات القرن التاسع عشر. ينسب إليه وضع قواعد العمل السياسى.)
‫لكن مترنيش كان بارد الأعصاب، يحسب مثل الثعلب. ‫(الأمير كليمنس فينزل مترنيش، ولد عام 1773 وتوفي عام 1859م سياسى ورجل دوله نمساوى ومن أهم شخصيات القرن التاسع عشر. ينسب إليه وضع قواعد العمل السياسى.)
‫إذا ما أصبحت دولة قوية جداً،
‫يقوم بتنظيم تحالف ضدها.
‫وسوف يجعل أوروبا على حافة الحرب،
‫ثم يشكره الجميع عندما يقوم بمنع نشوب الحرب.
‫وبالكاد كان لديه جيش؟
‫لكنه إمتلك أوروبا بواسطة الكيكش. ‫( وجبة أوروبية)
‫يجب علينا البعث برسالة. ‫لا أحد يعبث معنا.
‫لدينا تفريغ شحنة. في كايب ماي، غداً مساءاً.
‫هذه فرصة مثالية لكي ننصب فخاً.
‫
‫جبناء!
‫جربوا هذا مرة أخرى، ‫و سوف أقتل أمهاتكم،
‫و أمارس الجنس مع أخواتكم وأخصي إخوانكم.
‫أعتقد أنك أوضحت الأمر.بيني. لنرحل.
‫توني لا ثرثرة. حسناً، حسناً، ‫مفاجأة.
‫بلّغ دون فارنزانو تحياتي.
‫من هو التالي؟
‫هل تريد أن تشعل الحرب؟ ‫لا مانع لدي.
‫حسنا، أنا أمانع. أحياناً تكون على درجة ‫من الغباء بحيث لا يمكنني تحملك.
‫لنذهب. نحركوا. تحركوا.
‫أعرف ذلك. كان عليك قتله، أليس كذلك؟
‫خلال 24 ساعة، فارنزانو سوف يسعى وراءنا. ‫وبالتي؟
‫وبالتالي؟ لا نستطيع محاربته. ‫ليس لدينا أسلحة.
‫ماسييريا لديه. ‫ماسييريا؟
‫سوف نعمل مع ماسييريا؟
‫إنه ليس سيئاً للغاية.
‫إنه غبيٌ سمينٌ و لعين!
‫عدا ذلك، اعتقد انه هو أنيق.
‫فرانكي، افي الوقت الراهن. هذا السمين الغبي ‫يمكنه إنقاذ حياتنا. تذكر، أنه وضع مؤقت فقط.
‫بضع تحركات غبية مثل هذه.و سوف ‫يدقوا أعناقنا مثل الدبابيس
‫لقد حان وقت اللعب مع الكبار.
‫نعم، لقد كنتُ نحيفاً مثلك.
‫هيه، أصغي إلي بإنتباه!
‫أنا أتحدث لسبب ما هنا.
‫اعتدت على التحرك بسرعة، ‫القفز بسرعة، أراوغ كالرصاصة.
‫14! 14 جثة أسمي عليها.
‫ومع ذلك، لا خدش على هذا الجسم الجميل.
‫لذا أدركت، مهلا، لا يمكن ضربي.
‫لذا، لماذا تكون نحيفاً؟ كٌل! ‫هذا ما نحن هنا لأجله.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أريد التحدث في التفاصيل.
‫نعم، سمعت إنك واجهت بعض المتاعب، هاه؟
‫ماسمعته ليس صحيحاً.
‫سمعت إنك تنوي الإنضمام إلى عائلتي ‫للبقاء على قيد الحياة مدة 24 ساعة أخرى.
‫أنا لا أتعامل بسبب الضعف. مهلا.!
‫أجلس.
‫أنا أحبك...
‫إلى حد ما.
‫ما هي التفاصيل؟
‫أنا الرجل الثاني فوق الجميع. ‫بما فيهم كاتانيا الواقف هنا.
‫نحصل على حصة عادلة من كل عمل،
‫وكل شيء عن طريقي أنا و زملائي ‫يذهب إلى الوعاء.
‫كل شيء.
‫باستثناء الويسيكي ‫الخمور تبقى بيننا وروثستاين.
‫إذاً، عائلتي تشارك في كل شيء،
‫ماعدا
‫الويسكي، هاه؟
‫صحيح.
‫أنت أيها اللقيط القذر!
‫يا ابن العاهرة!
‫الحمد لله ‫لا أستطيع أن قتله الآن.
‫لقد عقد صفقة صعبة. ‫إنه ليس زائف.
‫إذا أصبحنا أنا وأنت معاً، ‫فـ فارنزانو رجل ميت.
‫في غضون ستة أشهر،
‫تمرر تجارة الويسكي لي،
‫أو سأقتلك.
‫أنت فرد من العائلة.
‫آه، هذا هو ابني.
‫إنها ليست مسألة أرقام. ‫يمكن لأي شخص الحصول على الأرقام.
‫المهم كيف يمكنك أن تفعل ذلك. ‫انها مسألة الأسلوب.
‫أنا لا أقتل بأسلوب؟ ‫أنت لا تعرف كيف تقتل على الإطلاق.
‫أيها السادة، تفضلوا بالجلوس.
‫من المثير جداً للاهتمام ‫رؤيتك مرة أخرى، سيد كول.
‫مرة أخرى؟
‫قبل نحو ثلاث سنوات، ‫نصبت لي وماير كميناً هنا.
‫أوه، نعم.
‫حسب الأسلوب القديم، كان يتوجب ‫عليّ أن أدع بيني يضع رصاصة في رأسك الآن.
‫ولكن لن أفعل ذلك.
‫إذاً، أنت لن تقتلني.
‫إذاً؟
‫- إذاً، لدينا مشكلة. ‫- سميّ من شئت. إنه ميت!
‫مشكلتنا هي أنت سيد كول. ‫أنظر، أنت تعمل بشكل مستقل.
‫عندما ضربت الناس في منطقتنا، ‫ذلك أزعج رجال الشرطة.
‫لا!
‫بالإضافة إلى ذلك، كنتَ جيداً جداً في عملك.
‫فهمت، لقد أغضبت شخصاً آخر، ‫لم تخطأ في المرة الثانية.
‫هذا هو شعاري.
‫لا شيء أجمل من قفى الرجل، هاه؟
‫ماذا، هل تريد من الكلب المسعور العودة؟
‫لا، نحن نريد كلباً مسعوراً...
‫لينقل عملياته بإتجاه الغرب.
‫لوس انجليس، سان فرانسيسكو.
‫نعدك أن جعلك مشغولاً جداً.
‫في الغرب؟
‫سوف أفكر في الأمر.
‫سوف أعلمك بقراري.
‫أيها السادة.
‫ربما كان ينبغي علينا قتله فقط. ‫كلا، من الممكن أن يكون ذا فائدة.
‫دعونا نرى ما اذا كان سيترك المدينة. حسنا؟
‫نعم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫غلوريا.! ‫مرحبا!
‫هيه، مارا.
‫نعم؟ هل يمكنكِ الخروج هنا لدقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبا.
‫دعنا نذهب إلى الطابق العلوي.
‫المقامرة لن تبدأ حتى منتصف الليل. حسنا؟ ‫حسناً.
‫هيا تعال.
‫
‫آه، أنا آسف لم آتي لرؤيتك. ‫كان لدي بعض الأعمال.
‫لا يهم. ‫لا يهم؟
‫كلا، أنا أعلم بأنك ستعود. ‫هل تؤمن بالمصير؟
‫لا أعرف. ‫أنا أؤمن به.
‫بعض الناس يولدون ليكونوا ‫فتيات جوقة وصائدي كلاب،
‫وبعض الناس، ‫أُناس مثلك،
‫لديهم شيئ ما لا يدركونه.
‫ما الذي لا أدركه؟
‫لا أستطيع القول. ‫لن يكون هذا منصفاً.
‫هناك نوع آخر من المصير أيضاً. ‫بين شخصين.
‫أعني، لماذا قدّري لي لقاءك؟
‫أنت لطيف جدا، هل تعرف ذلك؟ ‫أنا كذلك؟
‫جداً.
‫معظم الرجال، تقول لهم أنك تريد ‫صداقتهم فيهربون من المدينة.
‫لكنك حقاً تستطيع، أليس كذلك؟
‫أستطيع ماذا؟ ‫أن تكونَ صديقي.
‫أود أن أكون كذلك.
‫أود أن أسألك سؤالاً. ‫لست أتشكى،
‫ولكن إذا كنا سنصبح أصدقاء، ‫لماذا تقبلينني؟
‫إذا كان شخص ما صديقك، ‫يمكنك الوثوق به، أليس كذلك؟
‫في أي شيء؟ ‫نعم.
‫هلاّ أسديتني معروفاً؟ ‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫لا تنسى إننا أصدقاء.
‫متى ما مارس الرجال الجنس، ينسونَ أخلاقهم.
‫أنا لن أنسى.
‫أو أنهم تأخذهم الحماسة و ‫يبدأون الحديث عن الحب.
‫الحب، هو شيء محير جداً ‫وأنا شخصياً لا أفهمه.
‫حسناً، ولا أنا أفهمه.
‫هل يمكننا القيام بذلك مرة أخرى؟ ‫يجب عليّ الرجوع إلى العمل.
‫أنا لا أقصد الآن، ‫أعني، امم..
‫بالتأكيد. أستطيع أن أفعل ذلك ‫كلما رغبتَ أنت، وربما أكثر.
‫أنا واثق.
‫سوف أراك لاحقا. ‫حسنا.
‫لا تغفو.
‫لن أنام.
‫هيه، كيف تسير الأمور؟
‫لنسكي بالداخل. هل هو؟
‫هيه.
‫ماذا تفعل؟
‫أشرب.
‫بدون ثلج؟ نعم.
‫جميل.
‫عندي سؤال مهم لك.
‫أسأل.
‫هل تريد النوم مع آنا؟
‫ماذا؟ صديقتي، آنا.
‫أنا أعرضها لك.
‫انها...جميلة جداً، يا ماير.
‫حدث وأن جال هذا في خاطري.
‫لكنها ليست نوعي المفضل.
‫إنها ليست نوعك المفضل؟ ‫لماذا هي ليست نوع الخاص المفضل؟
‫لأنها نوعك المفضل.
‫أنت ترفض مثل هذا العرض؟
‫هذا صحيح.
‫سوف أتزوجها الأسبوع المقبل. ‫أو الشهر القادم.
‫نحن لسنا على عجلة. ‫ولكنني سوف أتزوجها.
‫مبروك.
‫ربما تتوقف عن طرح كل هذه الأسئلة السخيفة.
‫الصداقات، تشارلي، ‫لا تختبر أبداً.
‫أنت و أنا، إذا أردنا البقاء في هذه التجارة،
‫يجب علينا أن نعلم بأنه ‫يمكننا الثقة في بعضنا البعض.
‫إذاً، أنت سوف تتزوج؟
‫هناك مثل يديشي: ‫(اليديشية هي لغة يهود أوروبا وقد نمت خلال القرنين العاشر والحادي عشر الميلاديين)
‫"حفل زفاف مثل الجنازة، ولكن مع موسيقيين." ‫(اليديشية هي لغة يهود أوروبا وقد نمت خلال القرنين العاشر والحادي عشر الميلاديين)
‫حفل الإستقبال...
‫يجب أن يكون فرصة عمل ممتازة.
‫ماير، ماذا، هاه، ماذا لو قلت نعم ‫أرغب في آنّا؟
‫أوه، أي إنك تريد النوم معها؟
‫نعم. ماذا لو قلت ذلك؟
‫- لكنت قتلتك. ‫- أنت، سوف تحاول قتلي.
‫أوه، لا. لفعلتُ ذلك.
‫حسناً. ‫دعنا نقول فقط...
‫من أجل الصداقة إننا متساويين في القوة.
‫وإننا سوف نموت سوياً.
‫حسنا، من أجل الصداقة
‫سوف أقول هذا.
‫حتى لو كان هذا غير صحيح.
‫ابتسموا.
‫اوه، يا اللهي.
‫سوف أمرض من هذا النبيذ اللعين.
‫لماذا لا نحصل على بعض الكورفو ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫عفواً، سيد سيغال.
‫هل إلتقيت بابنتي، راشيل؟ ‫لا، لم أفعل.
‫لقد أُنتخبت كأجمل فتاة في المدرسة.
‫جميلة جداً. وهي ليست بالطباخة السيئة أيضاً.
‫ووه، هذا هو المهم.
‫لديهم مايسمى بـ كربليش. ‫(طبق يهودي عبارة عن شوربة نولدز مع قطع لحم أو خضار)
‫هذا يشبه الرافيولي. (نوع من الباستا) ‫وأيضاً لديهم هذا الشيء....
‫هذا يسمى '' بلينتز" إنه مثل مانيكوتي.
‫أنا أحب المانيكوتي. ‫نعم، من هنا.
‫ثم هذا مثل كرات الماتزو.
‫إنه مثل قطعة كبيرة فطير الخبز.
‫يا إلهي، هذا يشبه الأدمغة. ‫نعم فعلاً.
‫أوه، لا، أنا لا أريد ذلك. ‫تشارلي؟
‫كيف حال تجارة العائلة؟
‫إرتفع نحو 35 في المئة منذ جئت.
‫اها، هذا أمر جيد.
‫انظر إذا كان بمقدور شخص ما أن يحضر لي...
‫بعض من، اه،الرافيولي. ‫طيب، حصلت على البعض.
‫الحظر... لن يدوم إلى الأبد. ‫نعم فعلاً.
‫سوف نتعامل مع الخمور والسجائر ‫بأفضل ما بوسعنا.
‫أنا لدي هذه... الفكرة مجنونة.
‫- الخطة الكبرى هي. ‫- سوف نستحوذ على النقابات.
‫- النقابات. ‫- عمال الملابس.
‫- و عمال الشحن والتفريغ. ‫- ليس فقط نقابات نيويورك.
‫- شيكاغو. ‫- البلاد كلها.
‫- الساحل الغربي. ‫- ماذا ستفعل حول...
‫دون ماسييريا؟ ‫إنه رجلٌ عجوز.
‫- ماسييريا؟ ‫- مما أنت قلق؟
‫- أنا فقط أريد إدارة الأمور. ‫- أنا لستُ قلقا.
‫- مزيد من السيطرة. ‫- يجب أن تحترس.
‫ماسييريا؟ ‫مالذي يجب علينا القيام به بشأنه؟
‫اعتقد أن ذلك صعب جداً. ‫نعم؟
‫يجب عليك أن تأخذ بالإعتبار أمور كثيرة معه.
‫أتمنى، لديكم شيء ما؟ ‫نعم، نحن كذلك.
‫[سوني] روثستاين وراء ذلك.
‫إذاً روثستاين يجب أن يموت.
‫النقد، والأموال، والنقابات. ‫أرى ما تقومون به.
‫إذا رأيتُ ذلك، فأن ماسييريا يرى.
‫الجميع يموتون، تشارلي.
‫أعلم.
‫هذا الأمر سوف ينفجر في وجهك.
‫متى؟ لا أعرف.
‫أنت تعطيني ناتشيز.
‫ناتشيز؟
‫إنه مثل الفخر، عندما يجعل ابن ‫والده فخوراً به.
‫أنظر إل نفسك! ‫أنت أكبر مني الآن!
‫إيه.
‫عندما تأتي الحرب، ‫وهي سوف يأتي،
‫سيكون هناك فائز واحد، ‫الذي يجعل عدوه يثق به.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫إنقذ حياته.
‫الطاقم سوف يأخذ البخار غداً.
‫الرئيس يريدك هناك.
‫لا أحد أكبر منك، ايه آر.
‫سبعة بطاقات متتالية. ‫اسمحوا لي أن أسألكم شيئا.
‫هل حلمتم من قبل بهذه اللعبة؟
‫أفعل... كل ليلة...كوابيس.
‫حصلت على الجوكر. ‫وأنا أنظر إلى الملوك.
‫حصلت على أربع آسات. ‫أوه، ...
‫أنا أبحث عن خروج سريع. ‫أوه، أنظر هنا، أنظر هنا.
‫أنظروا من في الأعلى، هاه؟ ‫ألف.
‫هيا، هيا. أنت داخل أو خارج؟ ‫أنا مشارك.
‫إنه دوري الآن. ‫أنت داخل أو خارج؟
‫هل أنت داخل؟ ‫هوه؟
‫مهلاً!
‫ما هي المشكلة؟ ‫هل قمت برهان خاطئ؟
‫اووه! ‫رجلي الثاني.
‫اجلس و ترطب.
‫كان زفافاً جميلاً، هاه؟
‫دائما ما يجعلني أبكي مثل طفل..
‫الشباب يقعون في الحب بجنون.
‫أليس ذلك مضحكاً؟
‫أعني، أليس من المضحك أن تسمع...
‫الأشياء التي لا تؤمن بها.
‫مثل، سمعت إنك يا تشارلي، تتحدث إلى الناس...
‫حول النقابات وكل تلك الفضلات
‫فضلات الخيول وفضلات الخنازير.
‫أنا أحاول فقط جني بعض المال، جو... لصالحك.
‫كيف ذلك وأنا لم أسمع بالأمر؟
‫كل أولئك الشباب الذين تحدثت إليهم..
‫أعتقدوا بأنك تتحدث عن نفسك، وليس لي!
‫بعد كل شيء، أنا رجلك الثاني، أليس كذلك؟
‫بحق المسيح، اللعنة عليهم.
‫يمكننا أن نكون أكبر من اليهود، ‫و أكبر من الأيرلنديين.
‫يمكن إدارة البلاد كلها.
‫يمكن أن تكون جون روكفلر القادم، ‫إذا سمحت لي أن أفعل ذلك لك. ‫(أحد كبار رجال الأعمال والصناعيين الأمريكيين)
‫انظر، جو، إنه ما قلت لك. ‫(أحد كبار رجال الأعمال والصناعيين الأمريكيين)
‫انه لأمر فظيع ما حدث لروثستاين، أليس كذلك؟
‫نعم، رهيب جداً.
‫لقد ضرب في غرفته بالفندق.
‫إنه أمر مخيف.
‫من فعل ذلك ولماذا؟
‫من يدري؟ ديون القمار، ‫قاتل مجنون كالكلب.
‫من يدري، إنه..
‫لقد صُدمنا.
‫أنت تعلم، يا تشارلي،
‫أنت رجل أنيق.
‫ولكن من الآن فصاعدا، ‫أنت تنظر في الإتجاه الخاطئ،
‫تضرط في الإتجاه الخاطئ.
‫جو، كنت دائما تشتكي بأنني لا آكل.
‫إذا كنت لا أكل، فكيف سوف أضرط ، هاه؟
‫نعم.
‫إنه مضحك.!
‫نعم، إنه مضحك.
‫قلت لك خمسة آلاف على سوني المركز الخامس،
‫خمسة آلاف على ستار (النجم) ‫في المركز السادس.
‫أغلق الهاتف. ‫أنا أضع رهاني!
‫أغلقه!
‫تشارلي، أنت تعلم من قتل روثستاين.
‫يجب عليك قتله.
‫دائما كنت أقول بأنك الرجل، تشارلي.
‫ولكن إذا أردت القضاء عليه،
‫أحصل على سعره من فارنزانو.
‫أنا، اه، طالما أعتقدت بأن ولائك دائماً لجو.
‫أنا أحب جو.
‫ولكن هذا عمل و فارنزانو سوف يفوز.
‫وإذا قمت بهذا، يمكنك أن تكتب تذكرتك.
‫كيف نحدد الإجتماع؟
‫لن أذهب إلى بروكلين. ‫وهو لن يأتي إلى هنا.
‫اختر منطقة محايدة.
‫جزيرة ستاتين، حديقة بروفايسي؟
‫عظيم! سوف أرتب الإجتماع.
‫حسنا.
‫كنت أعرف دائماً إنك الرجل المناسب، تشارلي.
‫كأنه جو بروفايسي يدعوني إلى منزله.
‫صحيح. ‫إنه مثل حانة ميتزفه.
‫انظر، لو قلت لي شيئا بإعتباره معرفة يهودية،
‫سوف أقول حسناً. لكن الآن ‫يجب عليك أن تقول موافق.
‫هذا بين الإيطاليين. ‫لقد عرفت بروفايسي لمدة 20 عاماً.
‫أنا آمن على عشبه. ‫عندما تكون الأمور بين الإيطاليين،
‫واحد من الإيطاليين ينتهي ميتاً.
‫استرخي، تومي ؤينا سوف يكون هناك. ‫تومي رفيقي.
‫هلّا سكتَ؟ اسمع،
‫على الأقل إصطحبني و (بغزي) معك.
‫لا، لا. إذا أخذتكم معي فستعتبر ‫علامة على انعدام الثقة.
‫أريد فارنزانو أن يثقَ بي، هاه؟ ‫تشارلي على حق.
‫إن ذلك صحيح، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تغيرت. أنت لا تستمع إلى أصدقائك.
‫استمع لك! ‫لقد تركت الكلب المسعور كول على قيد الحياة.
‫وقد قتل روثستاين، ‫ومن الذي يعلم هو التالي!
‫هل تلومني على وفاة ايه آر. ‫أنا لا ألومك.
‫ماذا إذاً؟ ‫أرتكبت خطأ واحد.
‫وفجأة أصبحتَ تعرف كل شيء.
‫آه. مهلا، أنت لا تفكر بشكل سليم.
‫لقد فهمت. أنا كذلك!
‫ماير، لا تشير بإصبعك في وجهي أبداً.
‫أوه، أعذرني، السيد ذو الضربة القوية!
‫رجاءاً، تشارلي،
‫أحتاجك على قيد الحياة.
‫لقد اخترتك لتكون قائدنا، هل تذكر؟
‫أتذكر ذلك. أنت اخترتني أنا؟
‫هذا ليس ما أتذكره. ‫ما أتذكره هو،
‫لم تكن تمتلك ذلك... ‫لم أمتلك ذلك...؟
‫لم يكن لدي ماذا؟ ‫لم يكن لدي الشجاعة؟
‫لم يكن لدي عقل؟ ‫لا تجعلني أن أقول ذلك، حسنا؟
‫اللعنة عليك. هل لديك شيء لتقوله؟
‫اللعنة عليك! هل لديك ماتقوله لي؟
‫كان من الممكن أن أدعك تموت في الشوارع. ‫هيا، قل ذلك.!
‫هذا هو خطئك الثاني، ‫عليك اللعنة.
‫هيا، تشارلي.
‫ماير، هيا.
‫حسناً! ‫حسناً!
‫أنظر، أنت ذكي، حسنا؟
‫ولكنك لست إيطالي. ‫أنت لا تفهم الإيطاليين.
‫بدوني، ماكنت لتعيش أسبوعين.
‫نعم، لأنني سوف أخفق مع بعض الصقليين!
‫نعم. ولكنك قلت ذلك بنفسك.
‫فهمت، علي أي حال. ‫الآن، سوف أستعمله.
‫فهمت! ‫فهمت ماذا؟
‫على الأقل أنا ذكي بما فيه الكفاية ‫لعدم إرتكاب خطأ فادح.
‫آنا. هل يهمك أمرها. ‫لقد تزوجتها.
‫لو كنتَ أنت في الواجهة لقتلوها.
‫و على الرغم من مدى صلابتك كما تقول،
‫فأنك لن تتعافى.
‫هل فهمت ما أقوله؟ ‫من دوني،
‫أنت خاسر.
‫هيا إذاً، تشارلي. ‫اقتل نفسك.
‫بامبينو! ‫لقد مضى وقتاً طويل.
‫بروفايسي؟ ‫قلت أبلغته بتأجيل الإجتماع إلى الغد.
‫إنه يتحدث كثيراً على أي حال.
‫هذا الأمر بيني وبينك فقط، أليس كذلك؟
‫شكراً لترتيب الإجتماع، يا تومي.
‫أنت رفيقي.
‫تشارلي، أنت تفهم طبيعة الأعمال.
‫أنا رجل أعمال أيضاً. ‫مصلحة الضرائب زارتني الأسبوع الماضي.
‫وبعد ثمانية عشر ساعة، ‫لم يجدوا شيئاً.
‫لذا، أعمال تجارية فقط.
‫آمل أنك تقدّر بعض الحقائق.
‫الظروف قد تغيرت.
‫بعض الناس أصبحوا أقوياء جداً.
‫أنا سوف أهتم بـ ماسييريا.
‫شخصياً. أريدك أن تفعل ذلك بنفسك.
‫هذا ليس كل شيء، على أي حال. ‫لانسكي وسيجل.
‫أعلم أنكم أصدقاء دوماً،
‫لكن اليهود، إنهم مختلفون.
‫إذا أتيت لي وحاربت معي، ‫يجب أت يرحلوا.
‫أعرف هذا. ‫لقد سمعت.
‫سمعت ماذا؟
‫إنهم عرق مختلف... اليهود.
‫أنت تحصل على القربان المقدس. ‫وأنا أحصل على القربان المقدس.
‫انهم لا يؤمنون حتى بالخطيئة، ‫بحق المسيح.
‫سوف يقومون بخيانتك.
‫مثلما خانوا يسوع المسيح.
‫انضمامك لعائلتي،
‫يعني موتهم.
‫لن يعلم أحد أنك أعتمدت الأمر.
‫يبدو أنني لا أملك الأختيار، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إما أن توافق ‫أو، اه،
‫تقتل أصدقائي، ‫أو تقتلني.
‫هذا صحيح.
‫أنا لا أقبل الخيارات.
‫تشارلي، تشارلي!
‫صغير البامبينو القوي.
‫لديه بعض الشجاعة.. ‫لا تتحدث معي!
‫روكو.
‫ماهذا الولاء؟
‫هاه؟
‫سوف نقتلهم على أي حال.
‫كل هذا من أجل لا شيء.
‫حسنا؟ ‫أنا لا أنحني.
‫من الصعب جداً الوقوف مرة أخرى.
‫الطريقة الطويلة، الطريقة السريعة،
‫ليس لديك أي خيار.
‫سالفاتوري.. ‫لا تبدأ.
‫رجل قوي، أليس كذلك، توم؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف حلك؟
‫أبدو جميلاً، أليس كذلك؟
‫تبدو مقرفاً.
‫إنه من الجيد رؤيتك وعيناك مفتوحة، تشارلي.
‫الجميع يتحدث عنك. ‫يقولون إنها معجزة.
‫أو شخص يُأخذ في جولة ويرجع على قيد الحياة.
‫أعتقد أنني محظوظ فقط. ‫نعم، محظوظ.
‫هذا أنت، لوسيانو المحظوظ.
‫ماذا عن حو؟ ‫ماسييريا.
‫إنه مُتحير.
‫إنه لا يعرف ما إذا كنتَ تعمل لصالحه ‫أو لصالح فارنزانو.
‫يجب أن يكون غاضباً، ‫ولكنه لم يحرك ساكناً.
‫لأنه لا يستطيع معرفة لماذا لم يقتلك ‫فارنزانو.
‫إنه بحاجتي.
‫لا يمكنه الإقتراب من ماسييريا ‫ليفعل ذلك بنفسه.
‫يريدني أن أقتله.
‫- ما هو الخطأ في ذلك؟ ‫- القانون الصقلي، بيني.
‫أن تقتل دون، لا يمكنك أبدا أن تكون دون.
‫علينا أن نبدأ الحرب. ‫نجعل هؤلاء الأوباش يقتلون بعضهم البعض.
‫الطريقة الوحيدة للقيام بذلك ‫هي قتل شخص مهم.
‫نجعلهم يلوم كُلاً منهما الآخر.
‫- رينا. ‫- تومي؟
‫فارنزانو سوف يعتقد بأن ماسييريا من أمر ‫بذلك لأن تومي غير ولائه.
‫برونكس على المحك. ‫سيتوجب عليه الرد.
‫أنت تتكلم عن صديقٌ لي، ماير.
‫أي شخص يلمس تومي..
‫لا، لقد تم الأمر. ‫لا لم يتم.
‫بيني، رينا هو من رتب الأمر.
‫عندما ذهب مع فارنزانو، جعل الدون ‫يدفع له السعر...
‫مقابلي.
‫أنا لا أستطيع تصديق ذلك.. ‫أعني، تومي لن يقوم..
‫ماير، من الآن فصاعدا، ‫يجب علينا أنا وأنت الإتفاق.
‫لذا متى ما رأيت رأسي متورم، ‫فقط أطلق النار عليّ.
‫سوف يكون ذلك أقل إيلاماً بكثير.
‫احمم.
‫يا رفاق عليكم الخروج من هنا.
‫أعتنِ بنفسك. ‫أراك لاحقاً، تشارلي.
‫أراك لاحقاً، فرانكي.
‫عندما تأتي الحرب
‫سوف تصبحين في خطر.
‫الخطر ليس على الفتيات؟
‫ربما ينبغي عليكِ مغادرة المدينة ‫لفترة من الوقت.
‫أنت لا تفهم أي شيء، أليس كذلك؟
‫أنا معك الآن.
‫حسنا؟
‫حسنا. ‫حسنا.
‫خذ لك قسطاً من النوم. ‫حسناً.
‫بيني. ‫تومي.
‫تعال هنا. ‫كيف حالك، هاه؟
‫يجب علينا التحدث، تومي.
‫أين العصا القصيرة؟
‫إنه يوم عطلته. ‫إنه في سباق الكلاب.
‫كيف حال تشارلي؟
‫تشارلي قوي.
‫فارنزانو ليس لديه حق! ‫لم يكن له حق اللعين!
‫لو كنت ُ أعرف، لكنت فعلت شيئاً.
‫لم يكن خطأك.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫أريد أن أوضح لك بأنه لا توجد أية ضغينة.
‫حصلت على شيء. ‫خذها.
‫مهلا، ما هذا؟ ‫هوه؟ هوه؟
‫هذا كان، أقسم بالله...
‫صديق لفرانكي حصل عليه ..
‫من الممتلكات الشخصية... لـِ بنيتو موسوليني.
‫- موسوليني. ‫- موسوليني.
‫أوه، اللعنة.
‫إنه مسدس لطيف.
‫نحن أصدقاء منذ أمدٍ بعيد، تومي؟
‫زمنٌ بعيد.
‫نعم.
‫هل تعرف ما يقوله تشارلي دائما
‫كيف أن أمريكا.. وكل شيء عبارة عن المال.
‫نعم، أعتقد، ..
‫أعتقد ربما سمعت ذلك في مكانٍ ما.
‫ولكن هذا ليس مال، تومي. ‫هذه صداقة.
‫هذا مبلغ كبير جداً لشراء القضاة الملاعين.
‫إنه لأمر رائع أن الزعماء يحاول ‫كلٌ منهما الإطاحة بالآخر.
‫ولكن يبدو أنهم لا يستطيعون إنجاز المهمة. ‫خذها ببساطة.
‫إذاً يجب علينا أن نفعل ذلك لهم.
‫ماسييريا؟ ‫بلى.
‫هناك مشكلة واحدة فقط.
‫كيف نجعله يثق بنا مرةً أخرى؟
‫أنا أعلم.
‫ننقذ حياته.
‫كيف تجري الأمور، جو؟
‫كم عدد المرات التي سوف تخونني فيها، تشارلي؟
‫لديَّ عينين، فأرى. ‫لديَّ أذنين، فأسمع.
‫كما أن لديَّ دماغ أيضاً. ‫مهما فكرتَ فيه،
‫لقد فكرتُ فيه بالفعل... ‫عشر مرات!
‫إذاً لماذا تشك بي، هاه؟
‫جزيرة ستاتن؟
‫لقد كنت غاضباً عليّ، لذا فكرت،
‫سأقول لـِ فارنزانو سوف أعقد صفقة معه.
‫لقد أعترف.
‫وإلا كيف يمكنني عقد لقاء مع هذا الرجل؟
‫كيف يمكنني الاقتراب منه؟
‫هناك شيء واحد لم يخطر ببالك.
‫انا كنتُ ذاهباً لقتل فارنزانو.
‫إذا عُشتُ أنا، هو يموت.
‫لهذا السبب ذهبت إلى جزيرة ستاتين لقتله.
‫من الواضح، اه،
‫أن الخطة لم تنجح كما خططت لها.
‫لديك 48 ساعة لقتله.
‫سيد لوتشيانو المحظوظ!
‫هل تعلم يا تشارلي، ما هو الرائع في الأمر ‫لا توجد أية ضغينة.
‫سوف أصطحبكم ياشباب لتناول العشاء الليلة.
‫أين تريدون الذهاب؟
‫أي مكان تريد. ‫أي مكان تريد الذهاب إليه.
‫ماقصدته، إنه على حسابي.
‫فرانكي!
‫- أين السيارة؟ ‫- جزيرة ستاتن.
‫لقد أستمتعت بالتعذيب يا تشارلي. أليس كذلك،
‫أنت لعينٌ قذر، ولكن...
‫لكنك قلت قد غفرت عن كل شيء.
‫فعلاً.
‫هيا، جو. ‫دعني.
‫هذه المرة الـ 15
‫قلتُ لك، يا تشارلي،
‫لن يقتلوني أبداً.
‫أبداً.
‫بالمناسبة... شكراً لك.
‫
‫آسف لما توجبَ عليَّ فعله.
‫لماذا يطلقون عليهم ملوك الوحوش؟
‫إنهم يطاردون. ‫إنهم لا يقتلون.
‫كل ما يفعلونه هو تناول الطعام، ‫يتبرزون ويزنون.
‫تماما مثل بعض الناس السمناء الذين أعرفهم.
‫دعنا نتحدث في العمل.
‫الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أقتل ‫بها ماسييريا هي أن تخسرَ الحرب.
‫يجب أن يعتقد ماسييريا أنه الفائز.
‫أعطيك أسبوع واحد.
‫شيء آخر.
‫لا تلمس أبداً، أبداً أصدقائي.
‫حياتكم ستكون مسئوليتكم.
‫لنذهب.
‫هيه! ها، ها!
‫فعلناها، هاه؟
‫فعلناها!
‫
‫لقد فزنا!
‫كنتُ أعلم ذلك، جو.
‫إذاً، متى نمحو فارنزانو؟
‫هذا الأسبوع؟ ‫الأسبوع القادم؟
‫أو العام المقبل. لما العجلة، هاه؟ ‫صحيح.
‫دع ذلك اللعين يتصبب عرقاً. ‫هذا صحيح.
‫انها تبدو جيدة. ‫ليست سيئة. انتظر.
‫جرب هذا. سالسيش.
‫قل لي شيئا، جو.
‫ماذا تحب، هاه؟
‫ماذا أحب؟ ‫أي نوع من الاسئلة هذا؟
‫فقط نتحدث بينما نحن نأكل. ‫ماذا تحب؟
‫أنا أحب الطعام.
‫أحب النساء. ‫أنت تعلم.
‫الفتيات الشابات.
‫ولكن، آه،
‫الأهم من ذلك كله، ‫أنا أحب تدمير الناس.
‫أي شخص؟ ‫كلما كان كبيراً كان ذلك أفضل.
‫ولكن... أي شخص.
‫يجعلني أشعر... بالراحة.
‫هناك شيء طالما أردت سؤالك عنه، ‫بشأن ابن أخيك.
‫جوي كان صديقاً لي. ‫تحملوا نفس الأسم، أليس كذلك؟
‫نعم. لقد كان...
‫طفلاً جيد.
‫نعم، كان كذلك.
‫لقد نسيتَ هذا، ولكنني كنت حاضراً لما قتل.
‫في الشارع؟ ‫نعم.
‫هل تعلم، ظللتُ أتساءل ...
‫لماذا قمت بقتل قريبك (دمك ولحمك)، هاه؟
‫نوع من النزاع عائلي.
‫أنا لا أتذكر.
‫نحن عائلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫عائلة، هاه؟
‫يجب أن أذهب لقضاء حاجتي.
‫جو، هذه ليست رقم 16
‫هيا.
‫أصدقائي! ‫أيها الرجال الشرفاء!
‫أنا أرحب بكم اليوم مثل قيصركم. ‫(القيصر: اشتق من عائلة يوليوس قيصر الذي حكم الروم ملكاً بدون تاج من عام 49 إلى عام 44 ق.م)
‫زعيم كل الزعماء! ‫(القيصر: اشتق من عائلة يوليوس قيصر الذي حكم الروم ملكاً بدون تاج من عام 49 إلى عام 44 ق.م)
‫رئيس كل الرؤساء!
‫لإعطاءكم قيادة نزيهة،
‫لقد تنازلت عن مصالحي الشخصية ‫لمصلحة أعضاء آخرين في العائلة.
‫وفي المقابل، سوف أحصل ‫على حصة عادلة من العائدات...
‫من جميع الأسر في جميع أنحاء البلاد.
‫من الآن فصاعداً، سننقسم إلى خمس عائلات،
‫والرئيس من كل عائلة...
‫سوف يقدم تقريره لي.
‫السيد توماس غاليانو.
‫السيد جوزيف بونانو.
‫السيد جوزيف بروفايسي
‫السيد فنسنت مانجانو.
‫والسيد تشارلي لوسيانو.
‫الذي سيشرف على العملية برمتها...
‫تحت توجيهاتي.
‫الآن أطلب منكم أن تتقدموا وتقدموا ‫واجب الأحترام.
‫ليس لي أنا،
‫ولكن إلى المكتب الذي أديره.
‫الأب و الأبن
‫والروح القدس
‫شكراً.
‫تشرفت.
‫إنه لشرف عظيم، دون فارنزانو.
‫أعذرني.
‫هل أنت مستعد لهذا؟ فارنزانو أحضر كول...
‫ليقتلك.
‫ماذا؟
‫تعرف مايجب علينا القيام به؟
‫يوماً سعيد، سيد كول.
‫أنتم يا رفاق أغبياء جداً!
‫المشكلة هي.. أنني أشعر بشيء.
‫كل هذا الدم، و لا أشعر بأي شيء.
‫حسب ما أرى، لدينا مشكلتين:
‫تخطي حراسه في الخارج وأن ندعهُ ‫يدعونا إلى مكتبه.
‫يمكنني أن أدفع لبعض رجال الشرطة لقتله.
‫أعطني المال وسوف أقتله. ‫لا لا.
‫بالعقل، وليس بالعضلات.
‫هذا شيء يجب علينا القيام به بأنفسنا.
‫الكبرياء... هي نقطة ضعفه.
‫ألا يقول الناس بأنك أقرب للمحاسب ‫من رجل عصابات؟
‫إذاً، أنت تبدو مثل رجل القاعدة الثاني! ‫( من لعبة البيسبول )
‫أتعلم، أن فارنزانو هو الرجل الوحيد ‫الذي سمعته يتباهي...
‫حول تدقيق مصلحة الضرائب لدفاتره.
‫وأنه خرج نظيفاً، لذا فهو يحسب أن قذارته ‫لا تحمل رائحة كريهة. صحيح؟
‫قذارته لا رائحة كريهة لها. ‫وبالتالي؟
‫رؤية كيف كيف أستمتع بتلك التجربة كثيراً،
‫لماذا لا نكرر له التجربة مرة أخرى؟
‫أنا خائف.
‫هاه؟
‫أنا خائف.
‫كل ما أردته...
‫إنه هنا أمامي. ‫كل ما عليَّ فعله هو أخذه.
‫صباح الخير.
‫أوه، يايسوع المسيح.
‫قل اسمه، فرانكي. ‫أي شيء.
‫أي شيء تستطيع إدارتنا القيام به.
‫الجثة تخرج مغطاه.
‫حتى الآن حسب علم الصحافة، ‫إنه تشارلي.
‫كما تريد.
‫هيه، (بيني).
‫هؤلاء الأوباش! ‫سوف يدفعون الثمن.
‫إنه مثلما أخبرتني به، تشارلي.
‫إذا كنت أحببتها...
‫فهو خطأ.
‫يجب أن تكون خارج هذا الأمر، تشارلي.
‫هذا هو الوقت المناسب.
‫هذا هو الاختبار.
‫إنهم هم من ارتكب الخطأ.
‫أخرس و أعطني الدون.
‫الدون، الدون، الدون. ‫هل حصلت على العجينة؟
‫- هل تشارلي ميت؟ ‫- يحترق في قعر الجحيم.
‫هل تريد الثلاثة الآخرين أن ينضموا إليه؟
‫تعال لزيارتي.
‫سوف أدفع لك لهذه العملية. ‫وأعطيك التعليمات.
‫سوف آتي.
‫الكلب المسعور كول قادم ليحصل على أمواله.
‫عندما يدخل، أطلق عليه وأقتله.
‫أنه لمن دواعي سروري.
‫هاك مفتاحي. 312.
‫نعم، بالتأكيد.
‫سيد كول، أرسلت لك خدمة الغرف.
‫يجب أن تكون في طريقها. ‫لا أعرف.
‫أنت لا تعرف إذا ما كانت في طريقها للأعلى؟
‫أنا آسف، سيد كول. ‫إعطني طلباتك مرة أخرى.
‫أريد بيضتين مقليتين. ‫اريد شريحة من لحم الخنزير المقدد.
‫أريد إبريق قهوة سوداء، ‫وأريد الطلبات الآن!
‫أريد وعاء من القهوة، والأسود. ‫وأريد الآن!
‫الآن حالاً، ‫أو سوف...
‫خدمة الغرف.
‫لقد حان الوقت.
‫أجلبه للداخل.
‫ما هو أسمك؟ ‫لأنني...
‫أريد التحدث مع رئيسك، ‫هذا هو السبب.
‫أريد فقط اهتمامك الكامل.
‫ابن العاهرة!
‫أوه، يا ألهــي!
‫مصلحة الضرائب تفتيش. ‫إبتعد.
‫قلت لك، إبتعد، حالاً!
‫أي شخص آخر لديه أية أفكار نيرة؟
‫الآن، إستسلموا!
‫عمل لطيف، كليف. ‫حسناً.
‫سيد فارنزانو؟ ‫إنها مصلحة الضرائب مرة أخرى.
‫أدخليهم.
‫لا تفكر حتى في الأمر.
‫مهلا، هل تريدها في مقلة العين؟
‫إرمي ذلك! ‫الأسلحة على الأرض! الآن!
‫سيجل، أرمي سلاحك!
‫حسناً، لانسكي، ‫إذهب إلى هناك.
‫أنت أيضا، كوستيلو... ‫إلى هناك مع أصدقاءك.
‫آه، هذا جميل.
‫- أقتلهم! ‫- نعم نعم نعم.
‫كم يستحق هذا؟
‫أي شيء! ‫مائة ألف!
‫- أنت لا تحب نفسك كثيراً. ‫- مائتين!
‫خمسة. هيا، قل ذلك! خمسة!
‫حسناً، خمس مائة.
‫الحقيقة هي، أنا أحب عملي. ‫كنت سأفعل هذا بدون مقابل.
‫حسنا، يا أولاد.
‫هذه المرة الثالثة، يا ماير.
‫هذه المرة أريدك أن تشكرني.
‫شكراً لك.
‫لا، أنت أيها اليهودي المجنون!
‫هل تذكر هذه؟
‫القانون الصقلي، هل تذكر؟
‫عندما تقتل دون... ‫حسنا. فقط أفعل كما قلت.
‫على مهل. ‫ماذا تفعلون؟
‫لماذا ببطء؟ ‫لأنني عذبتك؟
‫لا، لا، لا. إنه ماقمت به منذ 15 عام.
‫يا يسوع! أنت تريد الإنتقام بعد 15 عام؟
‫لقد كنت مشغولا. ‫قف!
‫على الأقل أخبرني...
‫مالذي فعلته منذ 15 عام.
‫لا! ‫هل تريدني أن أخبرك؟
‫هل تريد معرفة ما فعلت؟
‫قل لي، أخبرني ماذا فعلت منذ 15 عام؟
‫أنتَ دمرتَ والدي!
‫والدك؟ أنا لا أتذكر حتى والدك!
‫بالضبط.
‫تشارلي.
‫لا، لا، من فضلك!
‫لا!
‫
‫مهلا، أيها المحظوظ.
‫أجلس.
‫أود أن أشكر السيد كابوني ‫لإستضافته هذا الإجتماع.
‫هل يمكنك أن تجلس وتصمت؟
‫مهلاً، لن يكون هناك زعيم.
‫تعلمون جميعاً كيف حصلت على هذا.
‫ربما جو بروفايسي هنا ...
‫انتظر لحظة. ماذاتريد أن تقول؟ ‫لا تقلق.
‫ربما كنت تعلم بأن ذلك سيحدث لي،
‫و ربما لا.
‫ولكن حسب الطريقة القديمة للقيام بالأمور
‫إذا أصبحت الرئيس الآن، يجب عليَّ ‫قتلك في حال كنت على علم.
‫وجميعكم ستتغاضون؟
‫ما عدا بعضكم الذين هم أصدقاء جو.
‫و يوماً ما قد أفعل شيء،
‫قد يغضبكم، ومن ثم سوف تقتلوني.
‫ثم ستصبح أنت الزعيم. ‫وأصدقائي، يحقدون عليك.
‫شخص آخر يصبح الزعيم، ‫وهكذا هلّم جرا.
‫هل تعلمون ما أطلق على ذلك؟ ‫غباء. غباء كبير.
‫إذاً، إذا لم تكن أنت الزعيم، فمن سيكون..
‫لا أحد. ‫كلنا زعماء هنا.
‫ماذا إذاً، يا تشارلي؟ ‫سوف نقوم بالتصويت على كل شيء؟
‫هذا صحيح.
‫الجميع هنا... ‫هم على قدم المساواة.
‫الشركات لديها مجلس إدارة.
‫لذا نحن أيضاً. ‫لجنة.
‫الآن، لدي أصدقاء. ‫إنهم ليسوا من باليرمو،
‫ليسوا من صقلية... ‫إنهم ليسوا إيطاليين حتى.
‫إنهم يهود. ‫و أنا أثق بهم.
‫هل يوجد شخص لديه مشكلة في ذلك؟
‫أنت تقول لن يكون هناك زعيم، ‫لكنك تتحدث وكأنك الزعيم.
‫لقد تعلمت.
‫كل منظمة تحتاج شخص ما...
‫يكون في الواجهة.
‫يطلق عليه صورياً، قائد.
‫أياً كان.
‫لا يعنيني كثيراً من يقوم بهذا الأمر.
‫أقترح أن يكون تشارلي لوتشيانو ‫هو رئيس لجنتنا الوطنية.
‫من يوافق؟
‫هل ترغب في المنصب، (آل)؟ ‫إنه لك.
‫اللعنة، لا. ‫أريدك أن تقوم بذلك.
‫إن مافي الأمر، إن يوليوس قيصر لم يأخذ ‫بالتصويت قط.
‫لهذا السبب انتهى الأمر بقيصر ميتاً ‫في الشارع.
‫هل هنلك أعمال أخرى؟
‫مهلاً، الصداقة.
‫الصداقة. ‫الصداقة.
‫تحت قيادة تشارلي لوسيانو عمَّ السلام في الجريمة ‫المنظمة لمدة 15 عام. توفي لوسيانو بسبب نوبة قلبية ‫عن عمر يناهز الـ 65 عاماً.
‫ساعد بينجامين سيجيل (بغزي) في إنشاء أول كاسينو ‫في لاس فيجاس عام 1947م، حصلت اللجنة على أدلة ‫بإختلاسات مالية، وتم قتله.
‫فرانك كاستيلو: ظل على قمة المنظمة لمدة 30 عام ‫حتى تمت محاولة إغتيال فاشلة، ومن ثم تم السماح ‫له بالتقاعد من اللجنة
‫ماير لانسكي: تفادى الأضواء. لم يدخل السجن ‫ولو يوماً واحداً. توفي بسلام، كأحد أغنى أغنياء ‫أمريكا
‫تمت الترجمة بواسطة علي آل ربيع ‫خصيصاً لموقع www.subscene.com ‫أرجو أن تكون الترجمة حازت على رضاكم